Adventures in the Arabic Dictionary

View Original

Potsherds and preparation

Iran  (c. 10th century) / The Met 

Seldom does witticism shrunk down to pithy fortune cookie scale pass for art. Yet if ever ironclad rule admitted of exception, this bowl is it.

It reads:

التدبير قبل العمل یؤمنك من الندم اليُمْنُ والسلامه
Preparation before work spares you regret. Blessings and peace!

Surpassing elegance spares even a prosaic message from banality.